Une traduction d’une langue à l’autre

Du 5 au 19 mars 2011, Yann Sérandour, Sébastien Pluot et le duo de graphistes Charles Mazé & Coline Sunier s’installent au CNEAI DE PARIS pour réaliser la maquette de la publication conçue dans le cadre de l’exposition Double Bind - Arrêtez d'essayer de me comprendre ! (Villa Arson, 5 février-30 mai 2010, commissariat Dean Inkster, Eric Mangion, Sébastien Pluot). Les enjeux de l’exposition, qui portaient sur les phénomènes de traduction, d’interprétation, d'altération et d’inadéquation générés au sein d'œuvres d’art contemporaines, seront traduits dans l’espace du livre. Une présentation de la maquette en cours de réalisation, un accrochage d’œuvres et une série de rencontres seront ouverts au public les samedi 5, 12 et 19 mars 2011. (Places limitées, réserver par mail : deleage@cneai.com) samedi 5 mars /17h • Conversations autour du travail de l’artiste Ben Kinmont • Dîner préparé par Sébastien Pluot et Fabien Vallos (RSVP) • Œuvres génératives, de et autour de Ben Kinmont samedi 12 mars /17h • Présentation de la maquette de la publication avec Yann Sérandour, Charles Mazé, Coline Sunier et Sébastien Pluot • Performance de Mark Geffriaud et Géraldine Longueville • Accrochage sur la question de l’adresse • Installation/performance Trans… de Temo Javakhishvili depuis Tbilissi, Georgie samedi 19 mars /17h • Performances de A Constructed World Speak Easy Translation et Food for eels • Conversations en compagnie de Avital Ronell, Mel Bochner, Nicholas Knight, Jacqui Riva & Goeffrey Lowe, Sébastien Pluot, Fabien Vallos, Alessandro di Francesco • Accrochage sur la question du langage et de la technique (RSVP) Accrochages réalisés avec les œuvres et documents de A Constructed World, Robert Barry, Erick Beltran, Mel Bochner, Mark Geffriaud, Nicolas Knight, Ben Kinmont, Silvia Kolbowski, Christine Kozlov, Fabrice Reymond, Louise Lawler, Rivane Neunschwander, Lawrence Weiner, Raphael Zarka, Katarina Zdjelar... Maquette originale produite par Christophe Daviet-Thery, Paris. Edition fac-similé par Les Presses du Réel (version française) et JRP|Ringier (version anglaise) en coédition avec la Villa Arson, Nice Parution prévue : automne 2011 Avec des textes de Walter Benjamin, Peter Connor, Jacques Derrida, Dean Inkster, Marcella Lista, Paul De Man, Eric Mangion, Sébastien Pluot, Avital Ronell, Friedrich Schleiermacher, Fabien Vallos. et des contributions de A Constructed World, Robert Barry, Erick Beltran, Mel Bochner, Mark Geffriaud, Ben Kinmont, Nicholas Knight, Silvia Kolbowski, Aurélien Mole, Fabrice Reymond, Raphaël Zarka, Katarina Zdjelar...