Martine DERAIN

Née en 1960
Vit et travaille à Marseille


Artiste, elle réalise des interventions éphémères ou pérennes pour l’espace public.  Les techniques sont diverses : papier, béton, photographie, film… comme leurs lieux d'apparition : Marseille, Palestine, Maroc ou Suisse.  
Elle a travaillé avec Laure Maternati, poète et éditrice, de 1994 à 1999, Dalila Mahdjoub, plasticienne et designer, de 1997 à 2005 et collabore régulièrement avec Hassan Darsi et Les artistes de la Source du Lion à Casablanca depuis 1996.  
De 2000 à 2003, elle a partagé l’expérience de La Compagnie, atelier d’artistes implanté à Belsunce, Marseille.  C'est là qu'elle croise le chemin de l'association Un Centre-Ville Pour Tous, qui défend le droit des habitants actuels du centre-ville de Marseille. Cette complicité l'amène en 2004 à se placer avec l'association aux côtés des habitants de la rue de la République, menacés d'éviction dans le cadre de la réhabilitation en cours. Elle mènera parallèlement à cette action une "campagne" photographique sur la transformation de la rue et sera intégrée à l'équipe de recherche mandatée par le Plan Urbanisme Construction Architecture (PUCA-MEDDAD) pour analyser cette mobilisation/participation exemplaire.  
C'est pour rendre compte, plus largement et à tous, de cette expérience de longue durée associant habitants, artistes, militants et chercheurs, qu'elle crée en 2010 "Les éditions commune". Suivant cette ligne, plusieurs titres ont paru depuis, dont la collection  Récits d'hospitalité de l'Hôtel du Nord  avec la conservatrice du patrimoine et historienne Christine Breton (c'est l'histoire de Marseille écrite depuis ses quartiers Nord) ou  Cinéma hors capital(e)  avec le collectif de cinéastes Film Flamme.
De 2011 à 2013, elle a été directrice artistique du Quartier créatif de l'Abeille à La Ciotat, résidence d'artistes et programme participatif de Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture. Elle travaille aujourd'hui avec le cinéaste Jean-François Neplaz et le collectif Film flamme (plusieurs films sont les témoins de ces recherches communes), et poursuit l'édition de textes d'artistes et de chercheurs.

•

Artist, she realizes short-lived or long-lasting interventions for the public place. Techniques are diverse: paper, concrete, photography, video as their places of appearance: Marseille, Palestine, Morocco or Switzerland. 
She worked with Laure Maternati, poet and publisher from 1994 till 1999, Dalila Mahdjoub, artist and designer from 1997 till 2005 and collaborates regularly with Hassan Darsi and  La Source du Lion in Casablanca since 2003. 
From 2000 till 2003, she shared the experience of La Compagnie, an artist gallery implanted in Marseille. It is there that she crosses the path of the association Un Centre-Ville Pour Tous, which defends the rights of the current inhabitants of the city center of Marseille to stay and live where they want. This complicity brings her in 2004 to take place with the association beside the inhabitants of la Rue de la République, threatened with eviction within the framework of the current rehabilitation. She will lead at the same time as this action a photographic "campaign" on the transformation of the street and will be integrated into the research team appointed by the Plan Urbanisme Construction Architecture (PUCA-MEDDAD) to analyze this exemplary mobilization/participation. 
To report, more widely and to all, of this long-term experience gathering inhabitants, artists, activists and researchers, she creates in 2010 " Les éditions commune". According to this line, several titles appeared since then, among which the collection Récits d'Hospitalité de l'Hôtel du Nord, written by the art historian and heritage curator Christine Breton (it is the history of Marseille written from its popular districts) or Cinéma hors capital(e) with the collective of film-makers Film Flamme, to make the history of a forgotten cinema. 
From 2011 till 2013, she was the artistic director of theQuartier créatif de l'Abeille in La Ciotat, artists' residence and participative program of Marseille-Provence 2013, European capital of the culture. She works since with the film-maker Jean-François Neplaz and the collective Film flamme: several movies are the witnesses of these common researches, and pursues the publishing of artists and researchers books.