Translation, événement satellite du Salon de Montrouge

Pour cette 64^e édition, 52 artistes originaires de 12 pays différents se partageront les 1500 m² du Beffroi qui accueille chaque année le Salon de Montrouge. Sur une proposition de Pascal Beausse, responsable de la collection photographique au Cnap, des photographies issues de la commande photographique nationale du « Regards du Grand Paris » seront présentées dans le cadre de « Translation », l'événement satellite du Salon. Les œuvres photographiques seront exposées autour de l’Hôtel de Ville de Montrouge jusqu’à la fin du mois de mai.

Avec des œuvres de Camille Ayme, Hannah Darabi et Benoît Grimbert, Sylvain Gouraud, Gilberto Guiza Rojas, Francis Morandini, Po Sim Sambath.

La commande « Regards du Grand Paris »

Les Ateliers Médicis portent avec le Cnap, la commande photographique nationale des Regards du Grand Paris. Sur 10 ans (2016-2026), les deux institutions se sont engagées à passer une commande à six photographes par an (au minimum),
Avec cette commande, les Ateliers Médicis et le Cnap souhaitent constituer un corpus documentaire sur la situation actuelle du Grand Paris. Il s’agit de représenter l’immense diversité d’espaces, de temporalités, d’acteurs, d’habitants, de points de vue, de mouvements, parfois contradictoires, à l’œuvre dans le processus de métropolisation.

Les photographies des lauréats du second appel à projets sont présentées à Montrouge. Ils ont répondu à la thématique « Translation : vers le même ou vers l’autre ? ».
La ville contemporaine ne fonctionne plus à partir d’une centralité unique, mais s’invente de plus en plus dans les passages entre des lieux et des univers multiples. Il s’agit alors de s’interroger sur la nature et les effets de ces nouvelles circulations. En géométrie, une translation est le déplacement d’un objet sans déformation. « Translation » est aussi le mot anglais pour dire la traduction, dont on sait qu'elle n'est jamais neutre et transparente. Alors, dans ces déplacements, quelle part de métamorphose ? Dans la ville qui s'invente sous nos yeux, allons-nous vers le même ou vers l’autre ?